Вагончик тронется, перрон останется
Данная статья посвящена тем, кто стремиться путешествовать на поезде за границей и чувствовать себя максимально комфортно.
At the train station
На железнодорожной станции
| where’s the ticket office? | где находятся кассы? |
| where are the ticket machines? | где находятся билетные автоматы? |
| what time’s the next train to …? | во сколько идет следующий поезд на …? |
| Leeds | Лидс |
| can I buy a ticket on the train? | можно купить билет в поезде? |
| how much is a … to London? | сколько стоит … до Лондона? |
| single | билет в один конец |
| return | билет в оба конца |
| first class single | билет первого класса в один конец |
| first class return | билет первого класса в оба конца |
| I’d like a … to Bristol | я хотел бы … до Бристоля |
| single | билет в один конец |
| return | билет в оба конца |
| child single | детский билет в один конец |
| child return | детский билет в оба конца |
| senior citizens’ single | пенсионерский билет в один конец |
| senior citizens’ return | пенсионерский билет в оба конца |
| are there any reductions for off-peak travel? | есть ли скидки на билеты не в час-пик? |
| when would you like to travel? | когда вы хотели бы выехать? |
| when will you be coming back? | когда вы хотели бы вернуться? |
| I’d like a return to …, coming back on Sunday | я хотел бы билет в оба конца до …, с возвратом в воскресенье |
| which platform do I need for …? | какая платформа на …? |
| is this the right platform for …? | это правильная платформа для …? |
| where do I change for …? | где мне надо сделать пересадку на …? |
| you’ll need to change at … | вам надо сделать пересадку в … |
| can I have a timetable, please? | не могли бы вы дать мне расписание, пожалуйста? |
| how often do the trains run to …? | как часто ходят поезда на …? |
| I’d like to renew my season ticket, please | я хотел бы продлить сезонный билет, пожалуйста |
| the next train to arrive at Platform 2 is the 16.35 to Doncaster | следующий поезд, прибывающий на вторую платформу, отправляется в 16:35 в Донкастер |
| Platform 11 for the 10.22 to Guildford | платформа 11 в 10:22 на Гилдфорд |
| the next train to depart from Platform 5 will be the 18.03 service to Penzance | следующий поезд, отправляющийся с пятой платформы, это рейс в 18:03 на Пензанс |
| the train’s running late | поезд опаздывает |
| the train’s been cancelled | поезд был отменен |
On the train
В поезде
| does this train stop at …? | останавливается ли этот поезд в …? |
| could I put this in the hold, please? | могу я положить это в багаж, пожалуйста? |
| could you tell me when we get to …? | скажите мне, пожалуйста, когда мы доедем до … |
| is this seat free? | это место свободно? |
| is this seat taken? | это место занято? |
| do you mind if I sit here? | не возражаете, если я здесь сяду? |
| I’ve lost my ticket | я потерял билет |
| what time do we arrive in …? | во сколько мы прибываем в …? |
| what’s this stop? | что это за остановка? |
| what’s the next stop? | какая следующая остановка? |
| this is my stop | это моя остановка |
| I’m getting off here | я выхожу здесь |
| is there a buffet car on the train? | есть ли в поезде вагон-ресторан? |
| do you mind if I open the window? | вы не возражаете, если я открою окно? |
| this train terminates here | этот поезд дальше не идёт |
| all change, please | всем пересесть, пожалуйста |
| please take all your luggage and personal belongings with you | пожалуйста заберите багаж и все персональные вещи |
