Необычный перевод слова «необычный»

Конечно, один из самых распространенных переводов слова необычный — unusual. Однако в английском языке встречается множество вариантов и случаев использования этого «необычного слова». Только взгляните

Unusual, extraordinary, odd, different, peculiar, exceptional, offbeat

- unusual |ʌˈnjuːʒəwəl|  — необычный, необыкновенный, необычайный, редкий, странный, замечательный

необычный шум — unusual noise

необычный опыт — unusual experience

необычный износ — unusual wear

необычный способ — unusual mode

необычный режим работы — unusual work schedule

- extraordinary |ɪkˈstrɔːrdəneri|  — чрезвычайный, внеочередной, экстраординарный, необычайный, необычный

- odd |ˈɑːd|  — нечетный, странный, лишний, необычный, случайный, чудной, непарный

- different |ˈdɪfərənt|  — различный, разный, другой, отличный от, необычный, неодинаковый

- peculiar |pəˈkjuːljər|  — своеобразный, специфический, особенный, странный, характерный, необычный

тот необычный костюм, который ему очень нравился — that peculiar costume that he affected

- exceptional |ɪkˈsepʃənəl|  — исключительный, необыкновенный, необычный, чрезвычайный

необычный итог — exceptional amount

- offbeat |ˈɒfˈbiːt|  — необычный, непривычный, нешаблонный, эксцентричный

- rare |ˈrer|  — редкий, редкостный, инертный, необычный, недожаренный, разреженный

- quaint |ˈkweɪnt|  — причудливый, необычный, привлекательный, эксцентричный

- unaccustomed |ˌʌnəˈkəstəmd|  — непривычный, необычный, непривыкший

- freak |ˈfriːk|  — помешанный, странный, необычный, причудливый

- unwonted |ʌnˈwoʊntɪd|  — непривычный, необычный, редкий, непривыкший

- unnatural |ʌnˈnætʃərəl|  — неестественный, противоестественный, странный, необычный, чудовищный

- paradoxical |ˌperəˈdɑːksɪkəl|  — парадоксальный, необычный

- queerish  — чудаковатый, необычный

- superordinary  — незаурядный, необычный

- king-size |ˈkɪŋ saɪz|  — большой, очень большой, большого размера, выдающийся, необычный

- king-sized |ˈkɪŋ saɪzd|  — большой, очень большой, большого размера, выдающийся, необычный

- off-center  — смещенный от центра, нецентральный, необычный

- unordinary  — незаурядный, необычный, непривычный

- out of the ordinary  — исключительный, необычный

Словосочетания:

исключительный, необычный — more than ordinary, диал. greater than ordinary

исключительный; необычный — more than ordinary

необычный, непомерный доход — inordinary income

сюрреалистический необычный юмор— surreal off-the-wall humor

нетрадиционный газ; необычный газ — non-conventional gas

оригинальный ответ; необычный ответ — original response

особый, нестандартный, необычный риск — substandard risk

необыкновенный, необычный, незаурядный — out of the way

исключительный; выше среднего; необычный — above average

необычный, странный запах; эксцентричный запах; необычный запах— eccentric fragrance

день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом— the day was feverish for so temperate a seacoast

лазер с уникальными характеристиками; уникальный лазер; необычный лазер — exotic laser

полицейский-детектив, выполняющий специальное задание; необычный человек — fly ball

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении:

- distinguished |ˌdɪˈstɪŋɡwɪʃt|  — заслуженный, выдающийся, известный, видный, изысканный, утонченный

оригинальный дизайн; необычный дизайн — distinguished design

- out-of-the-way |ˌaʊt əv ðə ˈweɪ|  — отдаленный, далекий, труднонаходимый, захолустный, глухой, малоизвестный

- uncommon |ʌnˈkɑːmən|  — редкий, необыкновенный, незаурядный, недюжинный, замечательный

- queer |ˈkwɪr|  — странный, подозрительный, чудаковатый, эксцентричный, сомнительный

- anomalous |əˈnɑːmələs|  — ненормальный, неправильный

необычный отказ — anomalous failure

- specific |spəˈsɪfɪk|  — конкретный, определенный, специфический, удельный, особый, характерный

- strange |ˈstreɪndʒ|  — странный, чужой, незнакомый, чуждый, удивительный, чудной, неизвестный

- abnormal |æbˈnɔːrməl|  — ненормальный, аномальный, неправильный, анормальный

необычный случай — abnormal case

необычный отказ во время испытаний — abnormal test failure

ускоренный размыв; необычный размыв — abnormal scour

ненормальный раздражитель; необычный раздражитель — abnormal stimulus

патологический характер опьянения; необычный характер опьянения — abnormal drinking pattern

- bizarre |bəˈzɑːr|  — странный, причудливый, эксцентричный

- quirky |ˈkwɝːki|  — ушлый, ловкий

- unorthodox |əˈnɔːrθəˌdɑːks|  — неортодоксальный, оригинальный

- weird |ˈwɪrd|  — странный, сверхъестественный, непонятный, таинственный, причудливый

- unconventional |ˌʌnkənˈvenʃənəl|  — нешаблонный, чуждый условности

необычный технологический приём — unconventional technique