Идиомы о еде

            Лондон по праву можно назвать столицей гурманов и любителей вкусно покушать. Хоть английская кухня не особо богата изысканными и разнообразными блюдами, зато любой житель Соединенного Королевства может похвастаться десятком оригинальных фраз, связанных с едой. В английском языке существует 45 синонимов к слову «food», что не может не удивлять. Вот самые распространённые из них:

Board – еда на тарелке, ассоциирующаяся с накрытым столом или тарелками на нем; также может обозначать продукты, которые прилагаются к оплаченному номеру в отеле;

Chow – продукты питания (сленг);

Cuisine – традиционные блюда какой-либо кухни;

Dish – пища, приготовленная в отдельной посуде и одновременно посуда для приготовления пищи;

Eats – простая в приготовлении пища (сленг);

Groceries – продукты питания, еда, купленные в магазине;

Meal – приём пищи;

Mess – группа людей, питающихся за общим столом;

Nutriment – еда для утоления голода;

Refreshment – закуска или небольшая порция еды, которая предназначена для поддержания сил до следующего приема пищи;

Аke-out – пища, заказанная из ресторана, еда на вынос;

Victual – съестные припасы, провизия, продовольствие, запасы провианта.

             Интересно, что далеко не все выражения, которые содержат слово «eat», означают что-то связанное приемом пищи. У англичан существует целый ряд фраз с совершенно иным смыслом. Вот некоторые из них:

Eat away at (something) – разъесть, разрушить. В русском языке есть аналог: «морская соль разъедает глаза».  «Ocean waves are gradually eating away at the coast line» — «Океанские волны точат береговую линию».

Eat crow (дословно «съесть ворону») – признать свою ошибку, поражение.

Eat dirt (дословно «есть отбросы») – терпеть оскорбления, почувствовать себя униженным.

Eat one’s cake and have it too (дословно «съесть пирожок так, чтобы он остался целым») – гнаться за двумя зайцами сразу или попытаться сесть одновременно на два стула.

Eat one’s words (дословно «съесть свои слова») – забрать свои слова обратно.

Eating someon (дословно «съедать самого себя») – беспокоиться, очень сильно тревожиться по какому-либо поводу. «I saw that something was eating my friend and I asked her what it was.» — «Я заметил, что мою подругу что-то сильно беспокоит, и спросил у неё, в чём дело».