Этикет в Америке
При изучении иностранного языка важно не только зазубрить лексику и основные правила грамматики, но иметь представление о том, как люди в других странах общаются между собой. Иными словами огромное значение имеет то как, что и в каких ситуациях мы говорим. Сложно, не покидая пределов родной страны, представить себе особенности менталитета и нравственных устоев жителей другой, в частности Америки. Нередко можно услышать ошибочное суждение о том, что в США не уделяют особого внимания формальностям, вследствие чего, приезжая, иностранцы ведут себя как им заблагорассудиться. Но подобное отношение к общепринятым нормам поведения может принести серьёзные проблемы, особенно, если цель визита бизнес или деловые связи.
Американский этикет содержит скорее даже больше условностей и нюансов, чем российский. Начать изучение менталитета Соединенных Штатов следует с вопроса о том, как правильно обращаться к собеседнику. Не секрет, что это демократическая страна и переход в обращении с фамилии на имя происходит достаточно быстро, но в случае, если вас с кем-то знакомят, и человек говорит вам: «Мистер …», то вы обязаны обращаться к нему в такой же форме. Переход на имя в возможен после того, как собеседник сам назовет вас или себя просто по имени. Когда вы кому-то представляетесь, не стоит стараться произнести своё имя на американский лад, можно назвать английский аналог имени, если он существует, но не коверкайте своё. Иначе решат, что вам стыдно за своё имя или оно вам не нравится.
Обращение «Mister» уместно только в связке с именем, к незнакомому мужчине следует говорить «Sir». Считается устаревшим обращение «Ma`am» к замужней женщине. К незнакомке стоит начать обращение со слова «Miss», женщине зрелого возраста лучше сказать «Madam». Людям, вышедшим из подросткового возраста, надо избегать слов: guys, girls и kids. Guys – это очень фамильярное слово, которые некоторые могут счесть за оскорбление.
Самый частый вопрос на английском это How are you?, произносится он практически на автомате и ответ на него существует стандартный: Hello/Hi, How are you? или короткое Fine, and you? Есть и другие варианты ответа, однако популярного в последнее время I’m good лучше избегать. Причина заключается в том, что грамматически оно построено неверно. I feel myself fine/good/well элементарная ошибка, звучащая по-английски смешно. Желая передать смысл русского «нормально», не употребляйте английское normal . Самое близкое к слову «OK, I guess» , или «Not bad».
Заменить «How are you» можно на «How are you doing?» или «How are things?» Но ни в коем случае не How are your things? , что может быть воспринято как интерес к вашей личной собственности или денежному состоянию. Ответ «fine» можно услышать из уст человека, состояние которого далеко не отличное. Делиться проблемами в США принято только с самыми близкими людьми.
И, наконец, об обожаемом американцами вопросе, с ним они могут обратиться даже к человеку, который приехал в страну пару дней назад: «How do you like America?». Ожидаемый ответ: «Its great/wonderful/I like it very much». Если вы рискнете сказать как-то по-другому, вроде «I dont really know the country well yet» или «There are some things I like and others I dont», случится вероятность с самого начала нажить себе врага или недоброжелателя. Позже, в случае если вы становитесь приятелем автора такого вопроса, вы можете свободно высказать ему свое подлинное мнение об Америке. При разговоре на любые другие темы американцы предпочитают выражаться предельно прямо, и когда они чего-то не знают, то не стесняются сказать: «I don’t know/I can’t answer that».