Цветные идиомы. Часть 1.

Черный, белый, желтый и коричневый – новые оттенки значения хорошо знакомых слов.

Yellow

Yellow journalism – жёлтая пресса

Yellow streak – трусость (как черта характера)

Yellow-bellied – чрезвычайно робкий или трусливый

White

White coffee – кофе с молоком

To show the white feather – проявить малодушие, струсить

To stand in a white sheet – публично каяться

White as a sheet – бледный как смерть

White elephant – обременительное или разорительное имущество

White fury – неистовство

White horses – барашки (на море)

White lie – безвредная ложь

White night – ночь без сна

White-collar crime – должностное преступление

White-collar worker – работник офиса

Brown

Do something up brown – делать что-либо правильно

Black

Black as coal – черный как уголь

Black eye – подбитый глаз

Black sheep – паршивая овца

Black-and-blue – избитый